Turkish Conversation – Filling Out Documents in Turkey

Home > Materials

How To Study The Dialogues

Welcome to the Turkish Conversations series (formerly known as Turkish Speaking Podcasts).

These short video series feature three Turkish dialogues in three different levels; Beginner, Intermediate and Advanced. You will listen to conversations about different topics, learn pronunciation and new words.

In this lesson, you will listen to three dialogues about Filling Out Documents in Turkey.

You can either open the video subtitles and do listening comprehension or listen to dialogues while reading their transcription below.

If you’re an Unlimited member, you can do even more exercises for both listening comprehension and dictation.

More information can be found at the “Homework Time” section below.

Download PDF Sheet

If you make a free Basic account, you can download the free PDF sheet for this lesson, where you can read the English translations of all the dialogues present in this lesson.

Once you download the PDF sheet, you can print it out and practice at your own pace.

You will see the download link below once you log-in with your account:

Filling Out Documents in Turkey

Follow the dialogues with the below transcriptions. Listen closely to improve your listening and speaking:

Introduction

Gökberk:Bu konuşma podcastimizde, bir form doldurmanız gerektiğinde nelere dikkat etmeniz gerektiğini öğreneceğiz. Belki bir kursa kayıt olacaksınız veya bir sözleşme imzalamanız gerekecek. Bu dersimizde bu konu hakkında 3 diyaloğumuz olacak. Haydi başlayalım.

In this speaking podcast, we will learn what to be cautious about when we need to fill out forms. Maybe youʼre registering for a course or you need to sign an agreement. In this lecture we will have three dialogues about this issue. Letʼs start.

Easy Dialogue

Öğretmen:
Teacher
Merhaba, okulumuzda yeni misin? Ders programını yaptın mı?
Hello, are you new at our school? Did you make your syllabus?
Öğrenci:
Student
Evet yeni öğrenciyim. Henüz ders programımı yapmadım. Nasıl yapılıyor?
Yes, Iʼm a new student. I havenʼt made my schedule yet. How do I do it?
Öğretmen:
Teacher
Lütfen öğrenci numaran ve şifren ile okul sayfasına giriş yap.
Please login to the schoolʼs page with your student number and your password.
Öğrenci:
Student
Tamam giriş yaptım. İlk önce zorunlu dersleri seçmem gerekiyor, değil mi?
Ok, I logged in. First I need to choose the mandatory classes, am I right?
Öğretmen:
Teacher
Evet, her dersin 2 değişik saati ve günü var. İlk önce onları seçmeyi unutma.
Yes, every lecture has 2 different times and days. Please donʼt forget to choose them first.
Öğrenci:
Student
Tamam seçtim öğretmenim. Peki hangi seçmeli dersleri seçebiliyorum.
Ok teacher, I chose them. What elective courses can I choose?
Öğretmen:
Teacher
Şu linke tıkla. Orada tüm seçmeli dersleri görebilirsin. 4 krediye kadar seçebilirsin.
Click this link. You can see all the elective classes there. You can choose until 4 credits.
Öğrenci:
Student
Hmm, o zaman ben ilk önce Japonca 101 ve İngilizce 101ʼi seçmek istiyorum. Onlar hoşuma gitti.
Hmm, then I want to first choose Japanese 101 and English 101. I like them.

Vocabulary

OkulSchool
Ders ProgramıSyllabus
Henüz(Not) yet
NumaraNumber
ŞifrePassword
SayfaPage
Giriş yapmakTo log in, to enter
ZorunluMandatory
DeğişikDifferent
SaatTime, Watch
SeçmekTo choose
SeçmeliElective
LinkLink
TıklamakTo click
KrediCredit
Hoşuna gitmekTo enjoy, to like

Intermediate Dialogue

Bankacı:
Banker
Bankamıza hoş geldiniz. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Welcome to our bank. How may I help you?
Müşteri:
Customer
Merhaba, yeni bir hesap açmak istiyorum. Ne tür evraklar gerekiyor acaba?
Hello, I would like to open a new account. What kind of documents do you need?
Bankacı:
Banker
Öncelikle Türkiye Cumhuriyeti kimlik kartınızın bir fotokopisini çekmem gerekiyor. Birde çalışıyorsanız maaş bordronuzun da bir fotokopisi lazım.
First of all, I need to take a copy of your Turkish Republic ID Card. Also, if youʼre working I need to take a copy of your payroll too.
Müşteri:
Customer
Tamam, her ikiside yanımda. Doldurmam gereken başka form var mı?
Ok, I have both of them with me. Is there another form that I need to fill?
Bankacı:
Banker
Vereceğim şu formu bana doldurup teslim edebilirseniz, başka bişey yapmanız gerekmiyor.
If you could fill this form that Iʼll give you, thereʼs nothing else you need to do.
Müşteri:
Customer
Tamam, ben şimdi doldurup size teslim ederim.
Ok, Iʼll fill it now and hand it over to you.
Müşteri:
Customer
İlk önce şuraya adımı ve soyadımı yazayım. Ev adresimi de doldurmam gerekiyormuş. İş telefonum ve ev telefonum yok, onun yerine cep telefonu yazayım. Şirketteki pozisyonumu ve şirket bilgilerini de yazayım. Sanırım bu kadar.
First of all, I need to write my name and my surname here. I need to fill my home address too. I donʼt have a work phone or house phone, so Iʼll just write my mobile phone instead. Iʼll write my position at the company and the company information. I guess this is enough.
Müşteri:
Customer
Bana verdiğiniz formu doldurdum. Buyurun, alabilirsiniz.
I filled the form that you gave me. Here you go.

Vocabulary

BankaBank
Hesap açmakTo open a (bank) account
EvrakDocument
TürType
ÖncelikleFirst of all
Türkiye CumhuriyetiTurkish Republic
Kimlik KartıIdentification Card
Fotokopi çekmekTo photocopy (xerox)
Maaş BordrosuPayroll
DoldurmakTo fill
FormForm
Teslim etmekTo hand in, to deliver
AdName
SoyadSurname
Ev AdresiHome address
İş TelefonuWork telephone
Ev TelefonuHome telephone
Cep TelefonuCell phone
ŞirketCompany
PozisyonPosition
Şirket BilgileriCompany Information
Bu kadarThis much, It’s finished

Advanced Dialogue

Sekreter:
Secretary
İyi günler, Michael bey ile mi görüşüyorum acaba? Ben Turkishaholicʼten arıyorum. İleri seviye Türkçe kursu kaydınız hakkında aramıştım.
Good day, am I talking to Mr. Michael? Iʼm calling from Turkishaholic. I was calling about the advanced level Turkish course.
Müşteri:
Customer
Merhaba, aradığınız için teşekkür ederim. Nasıl yardımcı olabilirim? Bir şey mi oldu?
Hello, thank you for calling. How may I help you? Is there anything wrong?
Sekreter:
Secretary
İleri seviye kursumuzun 10 kişilik kotası dolmak üzere. Sanırım sizde kayıt olmak istemiştiniz ama iş çıkışı saatlerinizi tam bilmediğiniz için kaydı beklemeye almıştınız.
The 10-person quota for our advanced level course is almost full. Iʼm guessing you also wanted to sign up but because you didnʼt know when you would exit work, you decided to keep the sign up on hold.
Müşteri:
Customer
Evet, öyle demiştim. Ama şimdi patronumla konuştum ve Türkçe kursu için bana haftanın iki günü erken çıkma izini verdi.
Yes, thatʼs what I said. But now I talked with my boss and he will let me leave early for two days for the Turkish course.
Sekreter:
Secretary
Bunu duyduğuma çok sevindim. Daha önceden de söylediğim gibi sınıfımızın kotası dolmak üzere. Eğer kurs ücretini ödeyebilirseniz sizi de sınıfımıza kayıt ettirebiliriz.
Iʼm glad to hear that. As I mentioned before, our class quota is almost full. If you would pay the course fee, we can register you to our class.
Müşteri:
Customer
Tamam, bana IBAN numarasını mesajla gönderebilirseniz ben şimdi size parayı havale edebilirim.
Ok, if you could send me the IBAN number by message, I will transfer the money now.
Sekreter:
Secretary
Tamam, birazdan size banka bilgilerimizi iletirim. Kaydınızı tamamlamak için pasaportunuzun bir fotokopisi ve eğer varsa daha önce kayıt olduğunuz Türkçe kurslarının sertifikalarının da fotokopisi lazım.
Ok, Iʼll send you the bank information in a moment. In order to finish your registration, I need a copy of your passport and if you have any, I also need to copy your last Turkish course certificates that you registered to.
Müşteri:
Customer
Olur, size getiririm. Hafta sonu açık mısınız? Hafta içinde kayıt saatlerine yetişmem mümkün değil.
Sure, Iʼll bring them to you. Are you open at the weekends? It wonʼt be possible for me to reach registration hours in the weekday.
Sekreter:
Secretary
Cumartesi günü saat 14:00ʼe kadar açığız.
Weʼre open until 14:00 on Saturdays.
Müşteri:
Customer
Tamam çok iyi. Ben size eksik evrakların hepsini cumartesi getiririm. Tekrardan çok teşekkürler.
Ok, really good. Iʼll bring you all the missing documents on Saturday. Thank you again.

Vocabulary

İleri SeviyeAdvanced Level
KursCourse
KayıtRegistration
HakkındaAbout
AramakTo call, to search
KotaQuota
Kayıt OlmakTo register
İş ÇıkışıAfter Work
Beklemeye almakTo put on hold
PatronBoss
ErkenEarly
İzinPermit, Permission
ÜcretPrice, Fee
Kayıt etmekTo register
MesajMessage
GöndermekTo send
Havale EtmekBank transfer
İletmekTo send, To forward
TamamlamakTo complete
PasaportPassport
Daha ÖncePreviously, Before
SertifikaCertificate
Hafta SonuWeekend
Hafta İçiWeekday
YetişmekTo reach, to be on time
CumartesiSaturday
AçıkOpen
EksikMissing

Homework Time

It’s time to practice what you learned in this lesson. This section is available only to Unlimited members.

Do Exercises

Flashcard Practice
Listen And Write
Speak The Words

Play Games

Grid Word Game
True / False Game
Drag’n Drop Game

Are you interested in trying out the various Premium materials only available for Unlimited Members? Please read our User Manual for more information about the membership types at Turkishaholic.

Use the Community Forums and start doing some Written and Spoken Turkish practice. I will check whether you’re writing or pronouncing the words correctly. This is available for all member types!